เพลงและความหมายของ “ลีซาน จอมบัลลังก์พลิกแผ่นดิน”


เป็นละครเกาหลีที่ผมชอบดูมาก ดูแล้วทำให้นึกถึงการมืองของประเทศไทย ที่มีแต่นักการเมืองเก่า ๆ ที่มีความคิดเก่า คิดแต่ผลประโยชน์ของตัวเอง แทนที่จะคิดถึงประเทศชาติ อยากให้มีการปลูกฝังที่ดีกับคนรุ่นใหม่มาก ๆ … เพลงนี้ฟังแล้วเศร้าจัง เห็นเนื้อแล้ว ก็ซึ้งครับ สงสาร ซงยอน มาก …

เนื้อเพลงพร้อมคำแปล

기억 하나요 가슴 아픈 사연을
你还记得吗 那心痛的往事
ki ok hana you kasum apun sayionel
Do you still remember, those very painful matters

내님 오실 날을 저울질 하나요
数着我的郎君归来的日子
naenim osil nalel coul qil hana you
Counting the days that my loved one would return

한참 후에야 그 마음을 알았죠
默然才发现心中的惆怅
han cham huyeya ku maumel arachou
Silently only then do I discover my disconsoalteness

내가 아닌 곳에 머물러 있다는 걸
才明白您留在没有我的地方
neka ani kose momulro itanun koul
Only then do I understood that you are staying at a place that does not include me

내게 올 순 없나요 사랑할 순 없었나요
无法回到我身边了吗 无法再相爱了吗
neke ol su nonayo saranghal su opsonayo
Could you not return to my side? Could you not fall in love again?

그대 헤일 수 없는 맘 나 였던가요
对您无尽的思念就是我的心
kude hail su onu ma nayo donayo*
My heart is one that keeps you endlessly in my thoughts

잊지 말아요 가슴 아픈 사랑이
不要忘记 那心痛的爱情
ichi mara you kasum apun sarangi
Do not forget that painful love

슬퍼하는 날엔 내가 서 있을께요
当你痛苦的时候我会守护在你身旁
sulpo hanun nalye neka so isul ke you
When you suffer I will be by your side to protect you

내게 올 순 없나요 사랑할 순 없었나요
无法回到我身边了吗 无法再相爱了吗
neke ol su nonayo saranghal su opsonayo
Could you not return to my side? Could you not fall in love again?

그대 헤일 수 없는 맘 나 였던가요
对您无尽的思念就是我的心
kude hail su onu ma nayo donayo*
My heart is one that keeps you endlessly in my thoughts

이대로 안되나요 돌아올 길 잊었나요
不能就这么停留吗 忘记回来的路了吗
idaero andonayo dol a ol gil ichonayo
Could we not stop here? Could we not forget the return path?

그대 헤일 수 없는 맘 나 였던가요
对您无尽的思念就是我的心
kude hail su onu ma nayo donayo
My heart is one that keeps you endlessly in my thoughts

잊지 말아요 가슴 아픈 사랑이
不要忘记 那心痛的爱情
ichi mara you kasum apun sarangi
Do not forget that painful love

슬퍼하는 날엔 내가 서 있을께요
当你痛苦的时候我会守护在你身旁
sulpo hanun nalye neka so isul ke you
When you suffer I will be by your side to protect you

About these ads

14 Responses

  1. แค่ดูละครน้ำตาก้อท่วมจออยู่แล้ว

    ฟังเพลงด้วยละก้อโหทำใจไม่ดายเลยจิงๆ

  2. ชอบซี่รี่นี้มากๆๆๆ

  3. ชอบหนังเรื่องนี้มากๆแต่พอได้มาฟังเพลงแล้วเพลงก็เพราะหนังก็ซึ้ง

  4. เพลงเพราะจังค่ะ

  5. หนังก็ซึ้งเพลงก็เพราะร้องไห้กันทั้งครอบครัว

  6. ชอบมากเลยมันสะท้อนชีวิตปัจจุบันของใครหลายคนเลยยิ่งฟังเพลงยิ่งชอบมากชอบดุเพราะมันทำให้เราประวัติศาสตร์ที่ดีถึงแม้จะไม่ใช่ประเทศเราก็ตามถ้านำกลับมากเล่นอีกคงมีคนดูแน่ๆๆเลยแถมจะจดจำไปอีกนานในตอนนี้ยังจำได้อยู่เลยว่าเนื้อเรื่องเป็นอย่างไรยังจำหน้านักแสดงได้ทุกๆๆคนเลยคะ

  7. สุดยอดดดดดดด

  8. ผมฟังเพลงนี้แล้วน้ำตาซึมเหมือนกันครับ พระเอกเล่นได้ดีมาก ผมชอบเค้าตั้งแต่เค้าเล่นเรื่อง “Phoenix” เค้าจะเล่นสีหน้าได้เก่งมาก โดยเฉพาะฉากที่แสดงถึงความทุกข์ระทม สีหน้าของพระเอกจะเศร้ามาก ซีรีส์นี้ผมก็ชอบครับ ดาวน์โหลดมาดูอีกรอบ เนื้อเรื่องก็ดีครับ แต่ช่วงใกล้จบรู้สึกเหมือนว่าจะห้วนไปหน่อยนะ …

  9. ดูทุกวันเลย

    ชอบมั่กมาก

    เพลงซึ้งมั่กมาก

    กินจัยมาก

  10. เพลงซึ้งมากๆ ชอบจริงๆ ทำให้อยากเรียนรู้ภาษาเกาหลี

  11. เพลงนี้ผมก็ชอบมากครับ ผมยังชอบพระเอกด้วย ชอบเค้าตั้งแต่เล่นใน Phoenix แล้ว แสดงสีหน้าและแววตาได้ดีมาก (ชีวิตจริงเป็นนักธุรกิจของเกาหลี น่าจะเข้าขั้นเศรษฐี) และดาวน์โหลดหนังมาดูด้วย ชอบมากๆ …

  12. ดูกี่รอบก็ไม่เคยเบื่อเพลงก็ซึ้ง ชอบมากๆ คุยกับใครก็ไม่ได้
    เพราะไม่ค่อยมีใครดูหนังชุดยาวแบบนี้ ดู 3 รอบ ก็ร้องให้ เพื่อนที่ชอบเหมือนกัน mail มาคุยกันได้นะ

  13. ชอบเพลงมาก

  14. ชอบlee seo jin มากกกกกกกกกกกกกกกกกเลยอะเเจชชชชชช

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

ติดตาม

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: