เพลงและความหมายของ “ลีซาน จอมบัลลังก์พลิกแผ่นดิน”

เป็นละครเกาหลีที่ผมชอบดูมาก ดูแล้วทำให้นึกถึงการมืองของประเทศไทย ที่มีแต่นักการเมืองเก่า ๆ ที่มีความคิดเก่า คิดแต่ผลประโยชน์ของตัวเอง แทนที่จะคิดถึงประเทศชาติ อยากให้มีการปลูกฝังที่ดีกับคนรุ่นใหม่มาก ๆ … เพลงนี้ฟังแล้วเศร้าจัง เห็นเนื้อแล้ว ก็ซึ้งครับ สงสาร ซงยอน มาก …

เนื้อเพลงพร้อมคำแปล

기억 하나요 가슴 아픈 사연을
你还记得吗 那心痛的往事
ki ok hana you kasum apun sayionel
Do you still remember, those very painful matters

내님 오실 날을 저울질 하나요
数着我的郎君归来的日子
naenim osil nalel coul qil hana you
Counting the days that my loved one would return

한참 후에야 그 마음을 알았죠
默然才发现心中的惆怅
han cham huyeya ku maumel arachou
Silently only then do I discover my disconsoalteness

내가 아닌 곳에 머물러 있다는 걸
才明白您留在没有我的地方
neka ani kose momulro itanun koul
Only then do I understood that you are staying at a place that does not include me

내게 올 순 없나요 사랑할 순 없었나요
无法回到我身边了吗 无法再相爱了吗
neke ol su nonayo saranghal su opsonayo
Could you not return to my side? Could you not fall in love again?

그대 헤일 수 없는 맘 나 였던가요
对您无尽的思念就是我的心
kude hail su onu ma nayo donayo*
My heart is one that keeps you endlessly in my thoughts

잊지 말아요 가슴 아픈 사랑이
不要忘记 那心痛的爱情
ichi mara you kasum apun sarangi
Do not forget that painful love

슬퍼하는 날엔 내가 서 있을께요
当你痛苦的时候我会守护在你身旁
sulpo hanun nalye neka so isul ke you
When you suffer I will be by your side to protect you

내게 올 순 없나요 사랑할 순 없었나요
无法回到我身边了吗 无法再相爱了吗
neke ol su nonayo saranghal su opsonayo
Could you not return to my side? Could you not fall in love again?

그대 헤일 수 없는 맘 나 였던가요
对您无尽的思念就是我的心
kude hail su onu ma nayo donayo*
My heart is one that keeps you endlessly in my thoughts

이대로 안되나요 돌아올 길 잊었나요
不能就这么停留吗 忘记回来的路了吗
idaero andonayo dol a ol gil ichonayo
Could we not stop here? Could we not forget the return path?

그대 헤일 수 없는 맘 나 였던가요
对您无尽的思念就是我的心
kude hail su onu ma nayo donayo
My heart is one that keeps you endlessly in my thoughts

잊지 말아요 가슴 아픈 사랑이
不要忘记 那心痛的爱情
ichi mara you kasum apun sarangi
Do not forget that painful love

슬퍼하는 날엔 내가 서 있을께요
当你痛苦的时候我会守护在你身旁
sulpo hanun nalye neka so isul ke you
When you suffer I will be by your side to protect you…